CO129-142 - Public Offices & Others - 1869 — Page 184

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Miscella

A

B

of this Colony on the ground of ill health.

I beg to enclose the usual Certificate required by the Colonial Secretary's Regulations.

I have the honor to be,

My Lord,

Your Lordship's most obedient

humble Servant,

& Seams Mardormel

Governor

I hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government,

I have granted to Edward Wallace Goodlake, Esquire, Police Magistrate,

Three Months' leave of absence.

Thornton Mardinel

Mardinel

Governor.

# Given at Government House, Hong Kong, this [blank] day of [blank] 1869.

I hereby certify, that L.M. Goodlake, Esquire,

has received Full Salary at the rate of £[blank] per Annum as Police Magistrate

up to the 1st of April 1869.

The Half Salary will be drawn by Mr. Goodlake's

Agent in the Colony.

Sir Firth

Colonial Treasurer,

NOTE. Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless

this Certificate is duly filled up and signed.

R

1869.

T

I hereby certify,

1st. That the above leave was granted to commence on the 5th of April and end on the 30th of June 1869 on the ground of ill health

and that the Medical Certificate was produced,

of which a Copy is annexed.

DEX.

[Turn over]

Edit History

2026-05-20 11:00:11 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Miscella A B of this Colony on the ground of ill health. I beg to enclose the usual Certificate required by the Colonial Secretary's Regulations. I have the honor to be, My Lord, Your Lordship's most obedient humble Servant, & Seams Mardormel Governor I hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to Edward Wallace Goodlake, Esquire, Police Magistrate, Three Months' leave of absence. Thornton Mardinel Mardinel Governor. # Given at Government House, Hong Kong, this [blank] day of [blank] 1869. I hereby certify, that L.M. Goodlake, Esquire, has received Full Salary at the rate of £[blank] per Annum as Police Magistrate up to the 1st of April 1869. The Half Salary will be drawn by Mr. Goodlake's Agent in the Colony. Sir Firth Colonial Treasurer, NOTE. Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. R 1869. T I hereby certify, 1st. That the above leave was granted to commence on the 5th of April and end on the 30th of June 1869 on the ground of ill health and that the Medical Certificate was produced, of which a Copy is annexed. DEX. [Turn over]
Baseline (Original)
Miscella A B of this Colony on the ground of ill health. Ibey to enclose the usual Certificate required by the Clonial Sent in Regulations. I have the honor to be, My Love. Your Codchips most obedient humble Servant. & Seams Mardormel Governm ongin hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to Mdward Wallace hoodlake, bequire 178 Police Magistrate, Richard hus LiMonths' leave of absence. Thrones Martinell Mardinel Governor. # beceby city, the L.M. Boodlake Squire, has received Full Salary at the rate of £o per Annum as 18 Felice. Magistrale up to the Is of April 1869. The Half Salary will be drawn by Mr. Goodlake's Agent in the Colony. - Surt Firth Colonial Treasurer, NOTE. Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enalded to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. R 1869. T I hereby certify, 1st. That the above leave was granted to commence on and end on the 30 _of 126 05 April of September 18 de on the ground of ill health and that the Medical Certificate was froduced, of which a Cofry is annexed. DEX. [Turn over]
2026-05-20 11:00:11 · Baseline
View content

Miscella

A

B

of this Colony on the ground of ill health.

Ibey to enclose the usual Certificate required by the Clonial Sent in Regulations.

I have the honor to be,

My Love.

Your Codchips most obedient

humble Servant.

& Seams Mardormel

Governm

ongin

hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government,

I have granted to Mdward Wallace hoodlake, bequire 178 Police Magistrate,

Richard hus

LiMonths' leave of absence.

Thrones Martinell

Mardinel

Governor.

# beceby city, the L.M. Boodlake Squire,

has received Full Salary at the rate of £o

per Annum as

18 Felice. Magistrale

up to the Is of April 1869.

The Half Salary will be drawn by Mr. Goodlake's

Agent in the Colony. -

Surt Firth

Colonial Treasurer,

NOTE. Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enalded to receive Half Salary in England unless

this Certificate is duly filled up and signed.

R

1869.

T

I hereby certify,

1st. That the above leave was granted to commence on

and end on the 30 _of

126 05 April

of

September 18 de on the ground of ill health

and that the Medical Certificate was froduced,

of which a Cofry is annexed.

DEX.

[Turn over]

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.